 | 1. Warum präsentieren wir ferne und nahe Länder in Hörbüchern (und nicht in Büchern)? |
Andere Länder, andere Kulturen vermitteln sich einerseits über den Kopf, d. h. man sammelt Fakten, Informationen und macht sich dann ein bestimmtes Bild. Viel stärker aber - als über den Intellekt - erschließt sich eine Kultur unserer Absicht nach auf emotionale Weise, sozusagen über den Bauch. Als ehemalige ARD-Hörfunkautorinnen - denen das Hören am Herzen liegt - haben wir uns entschlossen, Hörbücher zu konzipieren, um andere Kulturen vorzustellen. Anders als bei einem Buch lässt sich in einem Hörbuch sehr viel mehr von der Atmosphäre eines Landes vermitteln - über Klänge, Geräusche, über Musik und natürlich auch über die Stimme des Schauspielers.
| 2. Mit welchem Konzept bzw. welcher Dramaturgie werden die Hörbücher realisiert? |
Wir mischen in unseren Hörbüchern, für die wir immer Originalmanuskripte schreiben - also keine Zweitverwertung von Büchern betreiben, Zitate - etwa literarische, philosophische Äußerungen - mit lebendigen Beschreibungen von Gemälden, Bildern oder Bauwerken und mit über 40 Musikbeispielen aus dem jeweiligen Land. Wir vewenden die Musik nicht nur illustrierend, sondern wählen die Musik sorgsam mit inhaltlichen Bezügen zu den Texten im Hörbuch aus. Auf diese Weise - über das Ohr und über die Mischung von sachlichen Informationen und emotional wirkenden Elementen - wird der Hörer noch direkter in ein Land oder in eine Kultur hineingezogen.
| 3. Warum haben die Hörbücher eine hochwertige Verpackung? |
Jedes Hörbuch steckt ist in einem sehr stabilen Hardcovereinband und ist zudem künstlerisch nach der Ästhetik des jeweiligen Landes gestaltet, um auf diese Weise wiederzuspiegeln, was die Kultur einer Nation oder eines Landes speziell ausmacht. Vor dem eigentlichen Design liest die Grafikerin Roswitha Rösch jedes Manuskript sehr aufmerksam und stimmt ihre künstlerische Gestaltung gezielt auf die Ästhetik des Landes bzw. des Themas ab. Im Beiheft der CD gibt es eine ausführliche Zeittafel und ausdrucksstarke Abbildungen, die das Gehörte nochmals vor Augen führen.
| 4. Wie entstand die Idee zur Hörbuchreihe "Länder hören - Kulturen entdecken"? |
Die Idee zu unserer Hörbuchreihe "Länder hören - Kulturen entdecken" - ist entstanden, nachdem wir viele Jahre als ARD-Hörfunkjournalistinnen die Kulturberichterstattung über das SHMF begleitet hatten. Jedes Jahr gibt es dort einen Länderschwerpunkt und als wir 2005 hörten, Japan wird im Mittelpunk stehen, haben wir vorgeschlagen, neben dem gedruckten Programmbuch einen Kulturführer zum Hören zu entwickeln. Dieser Kulturführer erklärt, in welchen historischen Zusammenhängen sich welche kulturellen Phänomene, Kunstwerke, Strömungen herausgebildet haben, wie z. B. das höfische und bürgerliche Theater in Japan entstand, wann der erste Roman erschien, welche Komponisten oder Maler von welchen Regenten gefördert wurden oder auch ganz unabhängig gewirkt haben. Der klingende Kulturführer sollte mit vielen Klang- und Musikbeispielen dem Publikum des Festivals einen tieferen Einblick in die Kultur des Landes geben und die Auswahl der Konzerte und Veranstaltungen erleichtern.
| 5. Warum schreiben wir der Kulturvermittlung (über Hörbücher) eine wichige Rolle zu? |
Wir möchten mit den Hörbüchern demonstrieren, dass Kultur nichts Elitäres ist. Kultur und Kunstwerke entstehen stets in einem bestimmten historischen oder politischen Umfeld und haben somit viel mit Zeitgeschichte zu tun, d. h. in der Kultur spiegeln sich die jeweiligen Zeitumstände wieder. Kultur ist die Basis unseres Zusammenlebens, sie prägt den Umgang der Menschen miteinander im Alltag, prägt damit auch ein Land oder eine Nation ganz entscheidend. Kultur ist beständig, nachhaltig und geht damit über tagesaktuelle Ereignisse hinaus.
| 6. Wie kann man eine ganze Kultur in 80 Minten-CD-Länge darstellen? |
Die Kürze des Hörbuchs zwingt uns als Autoren dazu, die Schwerpunkte sehr genau auszuwählen und uns zu fragen: Was macht denn nun eine bestimmte Kultur so unverwechselbar, was hat Nation und Volk geprägt und auch die Mentaltiät.
Wir konzipieren jedes Hörbuch chronologisch, d. h. der Hörer erlebt eine historische Reise durch die Geschichte und Kultur eines Landes - sozusagen von den Mythen darüber, wie ein Volk oder eine Nation entstanden ist, bis zu den Ereignissen der Gegenwart. Die CD hat in der Regel 20 Tracks, die man durchgehend hören kann oder eben auch als thematische, in sich abgeschlossene Kapitel einzeln hören. Was nun konkret die Auswahl der Themen betrifft: Es gibt einerseits Meilensteine, die im Hörbuch unverzichtbar vorkommen müssen und andererseits bleibt aber auch Raum für Neuentdeckungen, gerade für diejenigen, die das Land schon kennen, denn es soll auch Bezüge zwischen Geschichte und Kultur geben, die nicht sofort auf der Hand liegen, damit nicht nur jene Vergnügen beim Hören haben, die das Land (oder den Komponisten) noch gar nicht kennen.
Unsre Ziel liegt nicht darin, eine Kultur erschöpfend vorzustellen, sondern eher Schlaglichter auf eine Kultur zu werfen, den Hörern einen ersten Überblick zu geben und sie anzuregen, sich intensiver mit dem Land (oder dem Komponisten) auseinanderzusetzen.